"ali":ترجمه و زیرنویس
♫ ...... ♫
عاشقان غیر قابل تحمل
_ قسمت 03 _
صبح بخیر شاهزاده خانوم
از اونجا که شما مجروح شدین، باید در حال استراحت باشین. چرا اینجایین؟
من شنیدم که میخواین با خوآن یو اِن بیرون برین؟
...خبرها سریع پخش میشه
درسته، من قصد دارم با اون بیرون برم
شاهزاده خانوم، هویت خوآن یو اِن بسیار حساسه
اون باید تحت کنترل و نظارت قرار بگیره
چطوری؟
این چیه؟ سم؟
خوردن یکی از این قرص ها باعث میشه فرد برای سه روز احساس خستگی کنه
و از راه رفتن یا دویدن عاجز میشه
چه برسه به مبارزه کردن
در این حالت، شما لازم نیست نگران فرار کردن خوآن یو اِن باشین
این برای بدن مضره؟
البته این کمی به اون آسیب میرسونه. بعد از سه روز اون باید نصف ماه رو تو رختخواب بمونه
اما برای ایمنی شاهزاده خانوم این تنها راهِ
خوآن یو اِن به شما توهینی کرده؟
هویت خوآن یو اِن خاصه. شاهزاده خانوم، حتی اگر شما تمایلی نداشته باشین
شما نباید ریسک کنید
رونگ جی، من میخوام با اون صمیمانه بیرون برم
چرا باید به خاطر این خودمو به زحمت بندازم؟
شاهزاده خانوم شما به خاطر مهربونیتون نمیتونید این کار رو انجام بدین
اما برای ایمنی شما
من هیچ انتخابی ندارم جز اینکه آدم بَدِ باشم
فدایی رونگ، چی شده که به این مکان اومدین
این دستورالعمل ها برای صبح زوده؟
من بی پرده حرفمو میزنم. من نمیخوام شما رو شلاق بزنم
من اینجا رو ترک میکنم اگر تو اینو رو بگیری
من اینو نمی گیرم؟
من دوست ندارم مردم را مجبور کنم، ولی به این معنی نیست که برای همه اینطوری باشه
برای روش های خاص باید زمان های خاصی هم در نظر گرفته بشه
من فکر می کنم شما اونو بهتر از هر کسی میدونید
نگران نباش. این سم نیست
این تنها مانع فرار کردنت میشه
چرا من باید اون رو بخورم؟
شما هنوزم نگرانید. حتی اگه اینطور باشه؟
فقط دراین مورد
- چرا اینجایی؟- شاهزاده خانوم. من یک سال داخل عمارت شاهزاده به دام افتاده بود
من شانسی برای فرار کردن نداشتم. چرا شما منو برای قدم زدن به بیرون نمی برین؟
لطفا؟ شاهزاده خانوم، من قول میدم درست رفتار کنم
- باشه. پس بیا بریم - عالیه
افتخارات با فضیلت و ارزش های بااستعداد
هه جی، شوهر شاهزاده
درود بر شاهزاده خانوم
شاهزاده خانوم، شما بهبود یافتین؟
شما مدتی قبل بیمار بودید
به عنوان همسر شاهزاده من خیلی مشغول کار بودم و نتونستم به ملاقات شما بیام
من هرموقع به اون فکر میکنم احساس شرمندگی میکنم
من خوبم. اگر شما بیش از حد مشغول کار هستید، لازم نیست به دیدنم بیاید
من خوآن یو اِن و لی یو سانگ رو برای حفاظت دارم
عالیه. من مطلب فوری برای گفتن به شما دارم
من زمانی که شاهزاده خانوم وقت داشتن می بینمشون
شاهزاده خانوم من شوهرتون رو دوست ندارم
چرا اون رو دوست نداری؟
نمیدونم چرا. فقط دوستش ندارم
خوبه. منم دوستش ندارم
شاهزاده خانوم، شما خیلی صادق هستید
من یک شاهزاده هستم. چه دوستش داشته باشم چه نداشته باشم
هیچ کس نمی تونه درباره اش ازم سوال بپرسه
مردم زیادی اینجا هستن
اون مرد جوان سفید پوش چقدر خوش قیافه است
چرا اونا به من نگاه میکنند؟
به این پسر کوچولو نگاه کن، چقدر نازه
اون دوست داشتنیه
این گلُ قبول کن
- چی کار میکنی؟- فقط گل ها رو بگیر
شاهزاده خانوم
اینجا چه خبره؟
مرد جوان، فرار نکن
فرار نکن. این گل ها رو از ما بگیر
این گل ها رو از ما بگیر
فرار نکن
اینا مرغ های منه
مرغ های من
- دنبالم بیا- اونها اونجا هستند
برادر خوآن، لطفا اونها رو از پشت گردنم بردار
من پِی شو هستم
حدس میزنم شما سه نفر به ندرت بیرون میرین
چطور فهمیدی؟
من چند دقیقه ی پیش با نگاه کردن به واکنش های شما فهمیدم
شما لازم نیست بترسید. اونها نیت های بدی نداشتن
نیت های بدی نداشتن؟
شما نمیدونید
اونها فقط تلاش می کردند تا قدردانیشون رو ابراز کنند
برای یک مرد جوان خوش قیافه
وقتی شما فرار کردین این باعث شد
که اونها دیوانه وار شما رو تعقیب کنند
من شنیدم وقتی پان اَن به بیرون رفت ( شاعر پان یو، قرن سوم، ضرب المثلی برای خوش تیپ ترین مرد )
پیرزن هایی وجود داشتن که میوه ها رو به طرف کالسکه اون پرتاب میکردن
من فکر میکردم اون دروغ باشه. ولی الان فکر میکنم شاید اون اتفاق افتاده باشه
فکر نمیکنم عجیب باشه
در جیان کانگ، مردم دوست دارند زیبایی و خوش تیپی رو تحسین کنند
این دیوانگی نیست، اما هنوزم شما گزارشاتی رو میشنوین که محافظان برای محافظت از مردم کشته میشن
تا زمانی که شما به درستی رفتار کنید
شما میتونید از شلوغی ها دوری کنید
فکر کنم شما وقتی در گذشته میخواستید بیرون برین، افرادی همراه شما بودند تا از شما محافظت کنند
و کسانی که میخواستن شما رو تحسین کنندفرصتی برای نزدیک شدن به شما نداشتن
پس در آینده، خودتون تنها بیرون نرین
من امروز چیز های زیادی یاد گرفتم
خوب، من مدتی که دارم با شما صحبت میکنم، اما هنوز اسمتون رو نمیدونم
من یو زی چو هستم
این پسر عموی بزرگم زی یوان و پسر عموی کوچکترم زی سانگ
شما سه تا واقعا قیافه ی دلربایی دارید
جای تعجب نیست که وقتی اون مردم شما رو دیدن دنبالتون کردن
میتونم بپرسم کجا میخواید برید؟ من میتونم مسیرهایی رو به شما نشان بدم که با اونها برخورد نکنید
من شنیدم در کوه پینگ دینگ خارج از شهر
جشنواره ی شانگ سو رایجه(فنجان های شناور شده رو به طرف پایین کانال میفرستند، وکسانی که فنجان پشت اونها ایست کرد باید یک شعر بنویسند)
پس من میخوام با اونها نگاهی به اون بندازم
منم میخوام به اونجا برم
چه تصادفی. بزارید من شما رو به اونجا ببرم
...شما
ارباب، من بالاخره شما رو پیدا کردم
خب، الان باید بریم
پس دنبالم بیاید
ما اینجاییم
عجله کنید. من شما رو راهنمایی میکنم
حالا می فهمم که چرا شما میخواستید اینجا باشید
اینجا برادران خوش قیافه ی زیادی هستند
شاهزاده خانوم، شما میخواید اونها رو با خودتون ببرید؟
چی؟
برادر یو. میشه این همه آدم رو ببریم؟
به چی نگاه میکنی؟ اگه به منزل شاهزاده اومدی
شما باید منو "برادر بزرگتر" صدا کنید(اگر اونها فدایی های جدید باشند، رتبه ی اونها از کسی که قبلا بوده پایین تره)
لطفا به حرف های این بچه گوش نکنید
این پسر خنده داره
لیو سانگ. انقدر چرت و پرت نگو
من برای مردان خوش قیافه اینجا نیستم
پس برای چی اینجا هستید؟
اونها همه افراد مشهور جیان کانگ هستند
من شنیدم که خوآن یو اِن تو نوشتن شعر کارش خوبه، منم میخوام نگاهی بهش بندازم
ببینید، صورت من نرم تر و صاف تر از قبل شده؟
شما صورتتون رو آرایش کردین؟
درسته. البته که من باید برای رویدادی مثل این خودمو آماده کنم
این "پودر شکوفه هلو" هستش که من اونو از مغازه شین لان برای این رویداد خریدم
پودر شکوفه هلو بسیار خوبه و مدت زیادی دوام میاره
اگر باور نمی کنی، خودت امتحان کن
پس...اونا چی؟
اونها هم از پودر استفاده کردند؟
این افراد؟ احتمالا بیشتر از نصفشون
چونکه پودر پوستشون رو زیبا و لطیف می کنه
ممکنه که شما از این با خبر نبوده باشید؟
برادر زی چو، فکر کنم خانواده ی شما مال یک مکان دور باشن
پس شما درباره ی روند مد جیان کانگ نمیدونید
یک مرد زیبا باید پاک باشه، و پوستی به سفیدی برف داشته باشه
سپس میشه اون رو یک فرد رویایی صدا زد
ای وای! من چند بار بهش گفتم، از پودر متوسط استفاده نکنه
چقدر شرم آور
برادر پی
این بویه چیه؟
به طور طبیعی، این عطر بوی لباس رو بهتر میکنه
این شخص سرگرمیش اینکه هر روز از عطر متمایز و متفاوتی استفاد کنه
یکبار که داشته سفر میکرده
گاو از بوی عطر اون خوشش نیومده، اون رو انداخته، اونم با کالسکه اش فرار کرده
برادر پی، تو سایه من ایست نکن
- متاسفم. متاسفم- ممنون
اونها دارن چی کار میکنند؟
سایه اون تو آفتاب خیلی خوش تیپه
اون قطعا از سایه خودش لذت می بره
...ارباب وانگ اینجاست
ـ همونطور که گفته شده اون خوش قیافه استـ درسته
وانگ یی جی، از لانگیا
برادر وانگ یی جی. برادر وانگ یی جی
برادر وانگ یی جی؟ کدام وانگ یی جی؟
چند تا وانگ یی جی در این جهان وجود داره؟
البته، که ما درباره ی وانگ یی جی، از خانواده ی وانگ در لانگیا صحبت می کنیم
خانواده وانگ در لانگ یا بسیار موفقه. و افراد این خانوادهعناوین اشرافی رو از نسلی به نسل دیگه بدست آورده اند
آنها در قرن گذشته، علیرغم تغییرات سلسله و خانواده های حاکم، همیشه قدرتمند بودند
در حال حاضر آنها قدرتمندترین خانواده محسوب می شوند
پس اون کیه؟ - ـ رئیس بعدی خانواده وانگ، عموشه
عموش برنامه ریزی کرد که از پسرش بگذره و اونو به عنوان عصای رهبری داشته باشه
افسوس که ارباب وانگ میخواد زندگیش رو اینطوری صرف کنه
در کوه ها و رودخانه ها، اون در جامعه جذابه
اون واقعا مرد باور نکردنییه
برادر یی جی، این طرف، لطفا
شاهزاده خانوم، بیاید ما هم بریم بالا
برادر شیائو، لطفا بشینید
حالا که همه نشستن
رویداد شعر حالا شروع میشه شیائو دائو چنگ از لانگ لینگ
فنجان شراب رو در دست من می بینید؟
در عین حال، کسی که این فنجان پشتش بایسته
به نوشیدن یک فنجان شراب و نوشتن یک شعر مجازات میشه
ـ باشهـ خوبه
رویداد شعر حالا شروع میشه
لطفا پشت من ایست نکن. لطفا پشت من ایست نکن
من نمی تونم الان یک شعر بنویسم
میتونم از پسر عموی بزرگم، یو زی یوان بپرسم
تا جواب سوال منو بده؟
مشکلی نیست. با این حال، اگر اون به شما کمک کنه
باید دوتا شعر بگه
و دوتا شراب بنوشه
عالیه
من شراب رو می خورم
و پسر عموی بزرگم با اشعارش به من کمک میکنه
من میدونم شما منو دوست ندارید
ولی این دفعه اشعار رو برای خودتون بنویسید
کسی که این شعر رو داره مینویسه کیه؟
نمیدونم. قبلا اون رو ندیده ام
"فصل ها به دنبال هم می آیند. زمان ها هم در امتداد یک خط حرکت می کند. به سرعت، چرخه تکرار میشود ."
"قدردانی از زیبایی اواخر بهار، جشن آب و هوای خوب"
"آواز خواندن رقص باران باستانی، دوران سختی متفاوت است، اما احساسات شادی یکسان هستند."
"با فراخوانی طبیعت بزرگ، دوستان در کوه ها جمع می شوند تا تمام احساس خستگشون رو از بین ببرند."
این یک شعر عالی است
این ماهیت طبیعت رو نشان می ده
چه شعرعالیی
شعرعالی
من شنیدم که امروز شاهزاده خانوم با خوآن یو اِن بیرون رفته
بله
چرا شاهزاده خانوم به طور ناگهانی خیلی به خوآن یو اِن فکر میکنه؟
چونکه شاهزاده خانوم میخواد از اون استفاده کنه
اون فقط یک دانشمند با کمی استعداد ادبیه
اون چی کار میتونه انجام بده؟ چه مسخره
شما میدونید که خوآن یو اِن کیه؟
من داستان هایی درباره ش شنیدم
به نظر میرسه که اون فرزند خانواده خوآن که مرتکب خیانت شدن؟
برای سلسله لیو، خانواده خوآن حقیقتا مرتکب خیانت شدن
اما جی فا سلسله شانگ رو نابود کرد تا سلسله ژو رو تأسیس کنه
لیو بانگ با سلسله ی چین مبارزه کرد و سلسله هان رو تاسیس کرد
خانواده سیما تاج و تخت رو ربود و سلسله جین رو تاسیس کرد. برای ایجاد یک سلسله جدید
یکی باید سلسله ی قبلی رو سرنگون کنه
پس چه کسی خائن نیست؟
برنده پادشاه میشه و بازنده تبدیل به گناهکار میشه
اگر لیو یو در جنگ شکست نمی خورد، خانواده ی خوآن هنوزم هم بر این کشور حکومت میکرد و الان ( بنیانگذار، لیو سونگ)
خانواده لیو از بین رفته اند. و افسانه خانواده ی خوآن هم تموم شد
اما من امیدواری رو تو چشمای خوآن یو اِن میبینم
پس فکر میکنم این عاقلانه نیست که روی یک خانواده یا یک قبیله متمرکز شد
ما باید با یک تصویر بزرگ تر به جهان نگاه کنیم. در این صورت، ما میتونیم همه چیز رو بطور واضح ببینیم
نوبت شماست
ـ چند تا شعر تا حالا نوشته؟ـ این ششمینه
اما موسیقی هر موقع که متوقف شد فنجان پشت سر اون قرار داشت
خیلی عجیبه. خیلی عجیبه
"ali":ترجمه و زیرنویس
ارباب، چرا هر موقع موسیقی متوقف میشه فنجان پشت سر شما قرار داره؟
مثل اینکه این ها همه با هدف خاصی انجام میشه، تا منو در شرایط سخت قرار بده
شاید اون شاهزاده شانین رو در گذشته میشناخته؟
از اونجایی که خوآن یو اِن خیلی بااستعداد
چرا میخواین اون رو به شاهزاده خانوم بدین؟
و به اون«شاهزاده خانوم» اجازه دادین تا اون رو به بیرون ببره؟
به خاطر اینکه منم میخوام از اون استفاده کنم
خوآن یو اِن از خانواده ی خوآنه. و این عادیه که اون برای خودش تکبر و غرور داشته باشه
برای شاهزاده خانوم استفاده کردن از اون آسون نیست
به نظر من، بهترین روش این که شخصیت اون رو سرکوب کنیم
و کم کم غرورش رو ازش بگیریم
وقتی که همه اون رو رهاش کردند، من بهش کمک میکنم
وقتی کسی ناامیده
اون حتی یک چوب یا کاه را نگه می داره
...پس
اون مال من خواهد بود
غیر ممکنه. غیر ممکنه
ـ اون بیستا شعر نوشتهـ درسته
اون باید قبلا اونا رو نوشته باشه و برای امروز حفظ کرده باشه
اما موضوعات در اینجا تصمیم گیری شد
ـ اون همه ی اونها رو تموم کردـ اون خیلی سریعِ
ـ این حتی سریع تر از نوشتن شعر در هفت مرحله هستشـ درسته
اون به طور مداوم شعر نوشت. علاوه بر این، اشعارش بسیار ظریف و زیبا هستن
بدون تکرار هیچ جمله ای. تا حالا چیزی مثل اینو دیده بودی؟
چنین کسی از هیچ کجا
جرات می کنه وانمود کنه یک نویسنده ی مشهوره؟
نگاه کن
شما شخص خوبی هستین. چرا از یک آدم بد اطاعت می کنید؟
برادر شیائو. برادر شیائو
نرو
شاید اون دشمنِ شاهزاده شانینِ؟
برادر شیائو. اگر چه شخصیت سردی داره
اون شخص غیر منطقی نیست
شما اشتباهی انجام دادین؟
من؟ یادم نمیاد
ـ خوآن یو اِنـ برادر خوآن یو اِن
ـ خوآن یو اِنـ برادر خوآن یو اِن، سریع برو کنار
چی کار می کنی؟
نوشتن شعر انقدر مهمه که به خاطرش جونت رو از دست بدی؟
شما تجربه ی زیادی ندارین؟
پس بزارید از شما بپرسم. این کلمه، چطوری خوانده میشه؟
این یعنی "احمق" . آتیش شروع شد و تو حتی نمیدونستی
ـ چرا حرف نمی زنی؟ـ برادر زی چو
کور شدی؟
...برادر زی چو
اگر چیزی نمیدونید، پس آروم باشید
خون سرد بودن در هنگام مواجه با خطر یک ویژگی قابل احترامه
برادر زی یوان همیشه خون سردِ
اون چیزی که فرد بی فرهنگ مثل شما اون رو نمیدونه
شما فکر می کنید من بی فرهنگم؟
دیدن چنین چیز کوچیکی و ایجاد سر و صدای زیاد. بی فرهنگیه. بی فرهنگی
پس بر اساس منطق شما، اگر شما داخل آتش بودین، هیچ حرکتی نمی کردین؟
البته، اون سالی که شی ان در یک توفان بزرگ در دریا گرفتار شد(سیاست مدار سلسله جین)
باد به تندی میوزید و امواج دریا به شدت خشگین بود
و اون در تمام راه خون سردی خودش رو حفظ کرد
به همین دلیل اون شهرت برجسته و قابل تحسین جیانگ زو رو داشت
اگر اون خون سردی خودش رو حفظ نمی کرد، چطور میتونست به امپراطوری کمک کنه
...برادر زی چو، شما
شما خیلی نادان هستین
...تو
بی فرهنگ. این شخص خیلی بی فرهنگه
معیار های اون متوسطه و نمیتونه شعر بنویسه. برای چی به اینجا اومده؟
خجالتم نمیکشه. افسوس که برادر زی یوان همچین عموزاده ای نادانی داره
ـ بدون داشتن مهارتی در فرهنگ و هنر ـ این بوی چیه؟
ـ خیلی بد بو هستشـ بوی بد یک آدم نادانِ
ـ بیاید بریم. من نمیتونم اینجا نفس بکشمـ بیاید بریم
ـ هی، نریدـ بیاید بریم
جالبه. خیلی جالبه
منظورت چیه؟
اگر شما از من بپرسی، چه کسی از من می پرسه؟
برادر خوآن، زمانی که آتیش روشن شد، شاهزاده خانوم مضطرب شدن
اون با شما به خوبی رفتار میکنه
شاهزاده خانوم، شما خوشحال نیستید؟
اگر شما ناراحت هستین، پس بیاید به خونه برگردیم
شما به خاطر اون افراد ناراحت هستین؟
اگر من دوباره اون ها رو ببینم، اون ها رو میزنم
مگر اون افراد با من چی کار کردند؟
چه چیزی درباره ی اون ها میتونه منو ناراحت کنه؟
اما اون ها شما رو بی فرهنگ صدا کردن
شما هم همچین فکری می کنید؟
شاهزاده خانوم خالصانه مراقب برادر خوآن بودن
چطور میتونند به خاطرش به شما بی فرهنگ بگن؟
به من نگین که ما باید به اون بی اعتنایی میکردیم و می دیدیم که لباس اون داره می سوزه؟
نظر دیگران چه ربطی به من داره؟
من فکر می کردم شاهزاده خانوم به خاطر انتقاد های اون ها ناراحته
بعد از همه ی اینها، این افراد دانشمندان مشهوری هستند
پوشیدن لباس های بلند و گشاد، بستن کمربند
پاک کردن خودشون با تعدادی پودر معطر، توانایی نوشتن دو یا سه شعر، که قبلا مال یک محقق معروف بوده
شی ان حقیقتا پیرو سنت و رسوم نبود، اما اونشایستگی های رسمیش« صاحب منصب» رو انجام داد
اون میتونست تنبل باشه، اما همچنین اون در انجام امور مهم رسمی توانا بود
اما در مورد این افراد چی؟
فقط بردباری دارن، اما شجاعت ندارند
فقط میتونند تمام روز رو در اینجا سخرانی های مغرورانه انجام بدن
چه کسی به افرادی مثل اینها احترام میزاره؟
پس چرا هنوزم به خاطر اون ها ناراحتین؟
چونکه من میخواستم بدونم این افرادی که اینجا هستن از شهروندان مراقبت می کنند
کسانی که مایل باشن واقعا برای شهروندان کاری انجام بدن
شاهزاده خانوم، من گرسنمه. من میخوام چیزی بخورم
بیاید بریم
ـ این زمان زودتر یا دیر تره ـ زمان چی؟
احتمالا ... آدم کش ها
شاهزاده خانوم، مراقب باشید
شاهزاده خانوم اول شما برید
مراقبش باش
شما میخواین شاهزاده خانوم رو بکشین؟
نه. کس دیگه ای میخواد اونو بکشه
کی؟
خوآن یو اِن
نگران نباش. این سمی نیست
فقط شما رو ضعیف می کنه و اجازه فرار کردن به شما رو نمیده
بیا بریم
میدونی چرا شِن گوآنگ ژو اولین کسی بود که وفاداری خودش رو تغییر داد؟
از اونجا که اون و خوآن یو اِن با هم نقشه ای ساختن. اول، اون وفاداری خودش رو تغییر داد
که بتونه از این قفس فرار کنه و یک پست رسمی خوب بدست بیاره
دوم، اون میتونست شانسی برای اجرای نقشه ی قتل داشته باشه
اولین چیزی که شِن گوآنگ ژو بعد از رفتن از خونه ی شاهزاده خانوم انجام داد
این بود که آدم کش های رو برای گرفتن انتقام از شاهزاده خانوم جمع کنه
این آخرین نقشه ی خوآن یو اِن بود
چنین نقشه ای که اگر اون تحت فشار نبود نمیتونست ازش استفاده کنه
برای شاهزاده خانوم این بهترین شانس برای جمع کردن ملازم خواهد بود
ارباب، شما از شروع همه چیز رو فهمیدید؟
شِن گوآنگ ژو احمق نیست
چطور میتونست بدون اینکه وضعیت و تشخیص بده راز ها رو فاش کنه؟
اون روز اون خیلی تحت فشار بود، و این با رفتار معمولی ش فرق می کرد
من نمی تونستم کمکی کنم اما تردید داشتم
ارباب نقشه ای برای کمک به خوآن یو اِن دارند
یا اون رو متوقف می کنید؟
من می خوام از این ترور استفاده کنم
شاهزاده خانوم نقشه ش رو برای خوآن یو اِن فرستاد، اما خوآن یو اِن یشم باارزش و سنگ رو باهم دیگه آتیش زد(اصطلاح چینی: همه چیز را بدون هیچ گونه تردیدی نابود کردن)
من میخوام اون هوآنگچو طلایی باشه(سهره اروپایی، یک جور سهره زرد)
قبل از اینکه به خوآن یو اِن کمک کنم، میخوام اول اون رو تهدید ش کنم
تا اون بفهمه که نمی تونه منو شکست بده
شاهزاده خانوم، اجازه بدین از شما محافظت کنم
ولم کن
من ولت نمی کنم
شاهزاده خانوم
خوآن یو اِن، به من اعتماد کن
ولم نکن
یو جی فی
برادر هوآ
فدایی هوآ سو
شاهزاده خانوم. شاهزاده خانوم
شاهزاده خانوم، حالتون خوبه؟
به دستتون نگاه کنید
من خوبم
کمی قبل کسی به کمک ما اومده بود؟
اون برادر هوآ بود
برادر هوآ ما رو نجات داد و بعدش از اینجا رفت
کی؟
اون هوآ سو بود. سلامتی خوبی نداره
بعد این که به ما کمک کرد، برای بهبود یافتن برگشت
اون فرد به شدت بیمار هستش و برای حفظ زندگیش به دارو های گرون قیمت نیاز داره؟
درسته
عالی می شد اگر منم میتونستم به خوبی برادر هوآ باشم
لیو سانگ تو هم بد نبودی. تونستی جلوی یک قاتل رو بگیری
ممنون، شاهزاده خانوم
خوب شد که برادر رونگ امروز به من گفت که با خودم خنجر ببرم
وگرنه من نمیتونستم به شاهزاده خانوم کمک کنم، حتی اگر میخواستم
رونگ جی؟
هوآ سو، برگشتی
چایی هنوز گرمه
شاهزاده خانوم
منزل شاهزاده خانوم
چرا منو نجات دادین؟
خوآن یو اِن، من امروز شما رو بیرون بردم
به خاطر اینکه من میخواستم با شما خوب برخورد کنم و دشمنیتون رو نسبت به خودم کاهش بدم
در این صورت ، من امیدوار بودم که بتونم از شما استفاده کنم
اما موقعیت از کنترل خارج شد
من تو رو نجات ندادم. من کسی که تو خطر بود رو نجات دادم
اگر هوآ سو دیر می اومد، من و شما از صخره افتاده بودیم
در اون لحظه، شما هنوزم میخواستین دستمو نگه دارید؟
نمی دونم
شما واقعا نمیخواین که وقتی کسی بین مرگ و زندگی قرار داره کاری انجام بدین
شاید در اون لحظه، من دستمو ول می کردم
به خاطر ترس از مرگ. من واقعا نمیتونم چیزی بگم
...اما
حداقل در اون لحظه
من واقعا نمیخواستم ولت کنم
من به شما باور دارم
در حال حاضر ما افرادی هستیم که تقریبا مرگ رو با هم دیگه تجربه کردیم
من باید با شما صادق باشم
خوآن یو اِن، من میخوام با شما معامله ای انجام بدم
چه معامله ای؟
نیمی از سال رو برای من کاری انجام بده
البته، من نمیخوام به شما اجازه بدم که منو همراهی کنی و تمام طول روز رو برام شعر بخونی، و زمانت رو بیهوده سر کنی
یک قناری که در داخل منزل من زندانی شده
من میخوام شما استعدادتون رو به نمایش بگذارید
پس از شش ماه، من ترتیب می دهم که
سابقه ی خلنوادگی شما پاک بشه، و هویت جدیدی داشته باشین، و آزادی شما رو بهتون بر میگردونم
...شما قبول می کنید
این معامله رو؟
چرا؟
چون که من یک دستیار توانا و قابل اعتماد نیاز دارم
اما خوآن یو اِن، خوب گوش کن
شما باید به من وفادار باشین
این اصلی ترین درخواست منه
اگر قادر به انجامش نیستی، پس طوری رفتار کن که انگار چیزی بهت نگفتم
من به شما خیانت کردم
می دونم
من حتی یک بار می خواستم شما رو بکشم
می دونم
پس چرا هنوز می خواهید که به شما کمک کنم؟
از اونجا که من شما را زندانی کردم، به همین دلیل شما از من نفرت داشتید
اما حالا، من میخوام آزادیتون رو بهتون بدم، حالا نفرت شما داره دلیلش رو از دست میده
همچنین، من به استعداد شما باور دارم
من میخوام به کسی اعتماد داشته باشم که تقریبا مرگ رو با من تجربه کرد
به همین دلیل، خوآن یو اِن. تو پیشنهاد منو قبول می کنی؟
من منتظر جواب شما هستم. خوب درباره ش فکر کن
عجله نکن
باشه، من موافقم
پس این معامله ی ماست
اگر پیشرفت شما هموار باشه، شاید به زودی
شما قادر باشید کاملا آزادی خود رو پس بگیرید
درود بر شاهزاده خانوم
چه خبره؟
از اونجایی که فدایی رونگ مجروح شده، هوآ سو از اقامت گاه مراقبت میکنه و به ما اجازه ورود نمیده
اما برای تمام نیازهای مالی این منزل
ما قبل از این که ما بتونیم پولی دریافت کنیم اول باید از فدایی رونگ اجازه بگیریم
همچنین، کتاب های حساب داری اواسط ماه
حقوق کارگران منزل
و تعمیر باغ غربی، اون برای همه ی اینها مورد نیاز هستش
همچنین، مهر امضای منزل هم با اونه
باشه. باشه. تو اول برو
خیلی زود، یک شخص جدید مسئول خواهد شد
باشه
درود بر شاهزاده خانوم
ـ این چیه؟ـ این سوپ دارویی فدایی رونگ جیِ
باشه. تو میتونی بری
من اون رو براش می برم
...هوآ سو
مثل اینکه حالت نگهبانی شما نقشه ی خوبی نیست
شما نمی تونید اون رو برای همیشه متوقف کنید، درسته؟
اگر نباشه به خاطر این که من بیمارم و نمیتونم بیش از حد بجنگم
من مطمئنا اون شخصی که شما رو زخمی کرده رو هزار بار زخمی می کنم
توهین کردن به شاهزاده خانوم جرم بزرگی محسوب میشه
من کسی هستم که به اون صدمه زده
اگر شاهزاده خانوم جلوی منو نمی گرفت
من میخواستم اون رو بکشم
و من فکر می کردم این کار کی میتونه باشه
شما جرات می کنید با من رو در رو بجنگید
و بجای اون تو به آه جی صدمه زدی، کسی که چیزی درباره ی هنرهای رزمی نمی دونه(نام بردن خانواده یا دوست به شکل محبت آمیز)
فرقه شما بیشتر و بیشتر "شاگردان امیدوار کننده" تولید می کنه(طعنه آمیز)
صبح در معرض باد قرار گرفتم و الان تب دارم
هوآ سو اصرار داشت که من خودمو اینطوری بپوشونم
من خودم خجالت می کشم
اگر شما مجروح هستی، پس باید دراز بکشید
اگر شما همچنان طوری رفتار کنید که انگار چیزی نشده، فقط باعث میشوید آسیبتون بدتر بشه
اون هم به خاطر همین به شما فکر می کنه
اما چنین پتوی ضخیمی، به جراحت شما فشار نمیاره؟
شاهزاده خانوم، امیدوارم شما بتونید سگ خودتون رو کنترل کنید
اجازه ندهید اون به طور تصادفی مردم رو گاز بگیره
یا شاید، اون به طور تصادفی کشته بشه
و این بد خواهد بود
این سوپ دارویی که من برای شما اوردم. تا گرمه بخوریدش
ممنون، شاهزاده خانوم
هی، شما دوتا
باغ من رو از بین می برید
من امروز درباره ی امنیت شاهزاده خانوم نگران بودم، پس از هوآ سو خواستم تا از شما محافظت کنه
هوآ سو بخشی از جیانگ هو بوده، پس شخصیت اون کمی بی بند و بار هستش(وولین، جهان رزمی کاران)
اگر اون بی احترامی کردش، امیدوارم شاهزاده خانوم اون رو ببخشه
باشه
اما، من میخوام چیزی از شما بپرسم
چی؟
چرا به لیو سانگ گفتی که با خودش خنجر ببره
انگار که تو از همون اول میدونستی که چه اتفاقی میافته
زمانی که شما بیرون هستید، بهتر که خاطر جمع باشید
ـ واقعا؟ـ بله
می بینم که شما به شدت مجروح هستید
پس من از کسی می خوام تا به طور موقت به جای شما خونه رو اداره کنه
شاهزاده خانوم، رونگ جی همیشه تو کار ش بهترین کارش رو انجام داده
چرا شما میخواین مخفیانه قدرتش رو ازش بگیرید؟
هوآ سو، بی احترامی نکن
من چیز اشتباهی گفتم؟ شما هر روز ذهنتون رو به خاطرش خسته می کنید
در حال حااضر، شما کمی صدمه دیدید، و اون میخواد قدرتتون رو از شما بگیره
یک زن مثل اون خیلی بی رحم هستش
هوآ سو
شما عصبانی نیستید؟
نه
ـ واقعا؟ـ درسته
شما دیروز خیلی بی احترامی کردین
نه تنها قدرت شما رو ازتون می گیرم
همچنین شما رو برای فروکش کردن خشمم می کشم
اگر شاهزاده خانوم این رو بخواد، من این کار رو انجام میدم
پس مهر امضای منزل رو تحویل بده
من بلافاصله فردی رو میفرستم تا اون رو به شما تحویل بده
شما میدونید که من میخوام اینو به کی بدم؟
به غیر از خوآن یو اِن، انتخاب دیگه ای ندارید
باشه
از اونجا که من به هدفم رسیدم
من بیشتر از این مزاحم استراحتتون نمیشم
یو جی فی، بیا بریم
بله
یو جی فی
شاهزاده خانوم
چقدر درباره ی هوآ سو می دونی؟ همه چیز رو به من بگو
هوآ سو بخشی از جیانگ هو بود
تکنیک شمشیر چرخش گل» اون کاملا مشهور هستش»(حرکت رزمی افسانه ای)
اون به یک پسر بچه که نام خانوادگی اون "او" بود خیلی نزدیک بود
اون ها به طور مشترک "گل آسیب دیده، گریه ی ماهیخوار" نامیده میشدند، و از هم دیگه جدا نشدنی بودن
سه سال پیش، به دلایلی که نمیدونم، از هم جدا شدن
بعد از اون هوآ سو به شدت مجروح شد و توسط رونگ جی نجات پیدا کرد
اون تو منزل شاهزاده خانوم مخفی شد و از دارو استفده کرد تا زندگی خودش رو حفظ کنه
پس این به معنی این که هوآ سو فدایی من نیست
برای رونگ جی هستش؟
شما میتونید بگید
هوآ سو تنها به دستورات رونگ جی گوش میده
از یک طرف داشتن مهر امضای منزل شاهزاده خانوم
در طرف دیگر داشتن رزمی کاری از جیانگ هو
و حتی خدمتکاران من از دستورات اون پیروی می کنند
این رونگ جی رو نمیشه نادیده گرفت
ـ شاهزاده خانومـ شاهزاده خانوم، شوهر شما اینجاست
درود بر عالیجناب
اعلیحضرت شمشیری رو که شاهزاده خانوم دیروز به ایشون داده بودن رو دوست دارن
اون زمان زیادی هستش که میخواد شما رو ببینه، پس اون میخواد با شما ملاقات کنه
حتماً، من کمی خودم رو آرایش می کنم و بعد با شما به کاخ میام
عمارت مینگ یو
شما قوانین قصر و منافع لیو چو یو رو حفظ کردید؟
حفظشون کردم
شما نگفتید هنگامی که به طور کامل کنترل منزل شاهزاده خانوم رو بدست گرفتین حرکت خودتون رو شروع می کنید؟
اما ارباب عمارت به من دستور داده که هر موقع شانسش رو پیدا کردم حرکتمو انجام بدم
چی میشه...چی میشه اگر شما شکست بخورید؟
چطوریه که تو عصبی تر از من هستی؟
جو چوئه، ما با هم بزرگ شدیم
در انجام مأموریت ها، همیشه شریکت بودم
اما در روزهای معمولی، تو فقط خواهر کوچیکتر من بودی
چطوره که من از ارباب عمارت خواهش کنم که
اجازه نده تا چنین مأموریت خطرناکی رو انجام بدی؟
فِن دای
تو باید بدونی که من گدایی بودم که چیزی نداشت
اگر به خاطر ارباب نبود من تا حالا در خیابان ها مرده بودم
برای همین، من باید برای نجات دادنم براش تلافی کنم
برای شهروندان جهان
ما باید راهی پیدا کنیم تا امپراتور رو بکشیم
علاوه بر این
غیر از من، هیچ کس دیگه ای نمی تونه به لی یو زی یه نزدیک بشه
اما شاهزاده شانین خواهر بیولوژیکی لی یو زی یه هستش
چی میشه اگر اون وقتی شما وارد قصر شدین تفییر قیافه ی شما رو تشخیص بده، تصور کردن عواقبش خیلی سخته
هوا سو، چرا به اقامت گاه شاهزاده خانوم تجاوز کردی؟
من قصد کشتن کسی رو ندارم، من از چنین شیوه های باز و مستقیمی استفاده نمی کنم
چیزی که منو اون رو باید شخصا به دست شاهزاده خانوم بدم. من باید شخصا اون رو ببینم
چه چیزی؟ بزار اول اون رو ببینم
برو گمشو
شما دوتا دارید چی کار می کنید
اگر شمشیر خودتون رو پایین نذارید، هر دوتاتون میتونید منزل منو ترک کنید
بگیرش
گمشو
این چه معنی ای میده؟
من احساس میکنم که اون میدونه من قبلا یکبار وارد قصر شدم
این رونگ جی واقعا غیر عادی هستش
ماندن اون در اینجا فقط یک مشکل پنهان هستش
چطوره که ما فکری برای بیرون کردن اون از منزل پیدا کنیم؟
نه. این آدم راز های زیادی رو مخفی می کنه
و اون ها درباره ی شاهزاده شانین هستن. من میخوام اون ها رو بدونم
از اونجا که شما تنها وارد کاخ میشوید، باید بیشتر مراقب باشید
نگران نباش
نوشیدنی ها خیلی عالی هستند
اگر شاهزاده خانوم احساس ناخوشی می کنند، چرا به منزل بر نمی گردیم؟
نه. نه. من اگر به قصر نرم، می ترسم که اعلیحضرت شما رو سرزنش کنه
حتی اگر من مجازات اعلیحضرت رو تحمل کنم
من نمی تونم سلامت شما رو نادیده بگیرم
شاهزاده خانوم اینجاست
اعلیحضرت مدت زیادی که منتظر شما هستند. که باعث بی قراری شون شده. از این طرف، شاهزاده خانوم
شاهزاده خانوم
اعلیحضرت کجاست؟
اون در باغ هستش. من می برمتون اونجا
پس راه رو به من نشون بده. بله
شوهر شاهزاده خانوم، لطفا اینجا منتظر بمونید
شاهزاده خانوم، برای شما اینجا صبر می کنم
"ali":ترجمه و زیرنویس
[ تالار اصلی قصر ]
♫ ...... ♫